【助産師監修】出産予定日の英語表現|医療現場でも使える例文45選

本記事は助産師ちるの監修のもと作成されています。

出産予定日。この大切な日を英語でどう表現すればよいのでしょうか？ 医療現場での専門用語から、友人との会話で使える表現まで、シーン別に詳しく解説します。外国人の医師や助産師とのコミュニケーション、海外在住での出産、SNSでの出産報告など、様々な場面で役立つ情報をご紹介します。

目次

• 出産予定日の基本的な英語表現
• 医療現場で使われる専門用語
• 妊娠週数の伝え方
• シーン別英語フレーズ45選
• よくある質問と回答

出産予定日の基本的な英語表現

医療現場でもカジュアルな会話でも、最も一般的に使われるのが「due date」という表現です。日本語の「予定日」にぴったり対応する言葉として、覚えておくと便利です。

due dateの使い方

1. 予定日を尋ねる

• When is your due date?
• When is the baby due?

1. 予定日を答える

• My due date is May 15th.
• I’m due on May 15th.
• The baby is due in May.

覚えておきたい関連表現

• I’m expecting a baby…（赤ちゃんができました）
• We’re expecting…（私たち、赤ちゃんができました）
• The baby is expected to arrive…（赤ちゃんの到着予定は…）

医療現場で使われる専門用語

病院での診察や検査の際には、より専門的な表現が使われます。

EDDについて

EDD（Expected Date of Delivery）は、医療現場で使用される出産予定日の正式な表現です。

• EDD: 5/15/2024
• Estimated Due Date: May 15th, 2024
• Expected Date of Confinement (EDC)

妊娠期間の表し方

医療記録では以下のような表現が使用されます：

• Gestational Age: 36 weeks
• LMP (Last Menstrual Period): 1/1/2024
• Conception Date: 1/15/2024

妊娠週数の伝え方

日本と英語圏では、妊娠期間の数え方に違いがあります。適切なコミュニケーションのために、この違いを理解しておくことが重要です。

週数による表現

• I’m 36 weeks pregnant.
• I’m in my 36th week of pregnancy.
• We’re at week 36.

月数による表現

• I’m 9 months pregnant.（日本での10ヶ月に相当）
• I’m in my ninth month.
• I’m in my final month.

シーン別英語フレーズ45選

医療機関での会話

1. 初診時

• This is my first prenatal check-up.
• I’d like to confirm my due date.

1. 定期健診

• How is the baby’s position?
• Is everything progressing normally?

1. 緊急時

• I think my water broke.
• The contractions are getting stronger.

カジュアルな会話

1. 友人との会話

• We’re expecting our first baby.
• The baby should arrive next month.

1. 職場での報告

• I’m expecting a baby in May.
• I’ll be starting my maternity leave in April.

SNSでの報告

1. 妊娠報告

• We’re thrilled to announce that we’re expecting!
• Baby [surname] arriving May 2024!

1. 経過報告

• 28 weeks and counting!
• Third trimester here we come!

1. 出産報告

• Welcome to the world, [name]!
• Our little bundle of joy has arrived!

文化的な違いを理解しよう

日本と英語圏の違い

1. 妊娠期間の数え方

• 日本：10ヶ月
• 英語圏：9ヶ月
  この違いは混乱の原因になりやすいため、医療機関では週数で話すことが推奨されています。

1. 出産に関する表現

• 日本：安産、臨月
• 英語圏：natural birth, final month

気をつけたい表現の違い

1. フォーマルな場面

• 適切：I’m expecting a baby
• 要注意：I’m pregnant（場面によっては直接的すぎる）

1. カジュアルな場面

• 適切：We’re having a baby
• 参考：We’re welcoming a new addition

よくある質問と回答

出産予定日に関する質問

Q1: 出産予定日の英語表記は？
A1: 一般的には「due date」、医療現場では「EDD (Expected Date of Delivery)」が使われます。

Q2: EDDとは出産予定日のことですか？
A2: はい、Expected Date of Deliveryの略で、医療現場で使用される正式な出産予定日の表現です。

「出産する」に関する表現

Q3: 英語で「出産する予定」は？
A3: 以下の表現が一般的です：

• I’m due in [month/date]
• I’m expecting in [month/date]
• I will have a baby in [month/date]

Q4: 英語で「出産する」は？
A4: 状況に応じて以下の表現を使い分けます：

• have a baby（最も一般的）
• give birth to（やや formal）
• deliver（医療的な文脈）

実践的な会話例

医療機関での会話

Doctor: When was your last menstrual period?
You: It was January 1st.

Doctor: Based on that, your due date would be October 8th.
You: Is that my EDD?

Doctor: Yes, that's your Expected Date of Delivery.

カジュアルな会話

Friend: Congratulations! When are you due?
You: Thank you! I'm due in October.

Friend: How far along are you?
You: I'm 12 weeks pregnant.

まとめ

出産予定日の英語表現は、場面によって適切な言い方を選ぶことが重要です：

1. 一般的な会話では：

• due date
• expecting in [month]

1. 医療現場では：

• EDD (Expected Date of Delivery)
• Gestational Age

1. SNSでは：

• Baby [surname] arriving [month]
• Due [month]

これらの表現を状況に応じて使い分けることで、より自然なコミュニケーションが可能になります。

本記事の内容は2024年4月時点のものです。最新の医療情報については、必ず医療機関にご確認ください。